1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt 2 00:01:07,617 --> 00:01:11,568 - Kenneth, örülök, hogy látlak. - Hé, jól nézel ki, Sam. 3 00:01:11,626 --> 00:01:16,083 Szóval, mi a menetrend? Dedikálások, pár chat? 4 00:01:16,234 --> 00:01:18,474 Attól tartok, ennél egy kicsit többet. 5 00:01:18,776 --> 00:01:21,544 Az eladások fele nem történt meg olyan jó, mint az utolsó. 6 00:01:21,579 --> 00:01:25,518 - Szóval tényleg mögé kell állnunk. - Szerinted miért? 7 00:01:27,004 --> 00:01:31,428 - Túl felkapott a piac? - Én, a piacon? Ha, viccelsz! 8 00:01:31,461 --> 00:01:33,756 Nos, nem kell aggódnom, kedves fiam. 9 00:01:33,857 --> 00:01:37,377 Biztos vagyok benne, hogy ez még meg fog minket keresni mind rengeteg pénz. 10 00:01:38,022 --> 00:01:39,865 Csak ez számít. 11 00:01:51,288 --> 00:01:54,088 - Jól néz ki. - Minden tőlünk telhetőt megteszünk. 12 00:01:54,102 --> 00:01:57,768 Szóval figyelj. bedoblak a szállodába, és csatlakozol hozzánk ebédelni. 13 00:01:57,769 --> 00:01:59,350 Mondjuk egy óra a klubban? 14 00:01:59,385 --> 00:02:00,462 Jól hangzik. 15 00:02:10,338 --> 00:02:12,101 - Sajnálom. - Elnézést. 16 00:02:12,102 --> 00:02:13,870 Nem. Az én hibám volt. 17 00:02:23,755 --> 00:02:26,535 állítólag találkozz itt Mr. Allysonnal. 18 00:02:26,544 --> 00:02:28,013 A nevem Magee. 19 00:02:34,675 --> 00:02:35,943 Éhes? 20 00:02:39,032 --> 00:02:42,389 Egyszerűen úgy érzem, hogy annak kell lennie jobban fejleszti tehetségét, 21 00:02:42,397 --> 00:02:45,753 nem korlátozza magát a mindig ugyanaz a téma. 22 00:02:45,844 --> 00:02:47,246 Igazad lehet. 23 00:02:47,247 --> 00:02:50,035 Nem rossz ötlet változtasson most irányt. 24 00:02:50,044 --> 00:02:53,535 Ideje lenne megtenni ami a karrierjét illeti. 25 00:02:57,023 --> 00:03:01,649 - Ne mondd. Szerelem első látásra. - Nem. Csak kanos. 26 00:03:02,241 --> 00:03:04,790 Tudtam-e, tudtam volna adj ilyen választ. 27 00:03:05,191 --> 00:03:07,496 Hiszek a reálisságban ezekről a dolgokról. 28 00:03:07,531 --> 00:03:10,338 A szerelem nagyon reális. Az emberek folyamatosan csinálják. 29 00:03:10,346 --> 00:03:13,116 A regényeimben nem. nem hiszek benne. 30 00:03:13,152 --> 00:03:15,985 Úgy tűnik, ez a jelenlegi fiatal írók körében. 31 00:03:15,992 --> 00:03:18,755 - Nos, cinikus korban élünk. - Hát nem tudom. 32 00:03:18,929 --> 00:03:23,112 Ha Tolsztojra gondolok, Viktor Hugo, Charles Dickens... 33 00:03:23,320 --> 00:03:26,844 - „Hol vannak most mind?” – kérdezem magamtól. - Azt hiszem, meghaltak, Sam. 34 00:03:27,495 --> 00:03:29,068 Tudod, mire gondolok. 35 00:03:29,169 --> 00:03:33,086 Emberekkel foglalkoztak, emberi szenvedélyek nagy léptékben. 36 00:03:33,381 --> 00:03:35,844 Az embereknek más viselkedésminták most. 37 00:03:36,052 --> 00:03:39,459 Egyszerűen nem viselkednek úgy, mint ők kívül vannak a "Wuthering Heights"-on. 38 00:03:39,494 --> 00:03:41,743 Megpróbálod elmondani hogy "Wuthering Heights", 39 00:03:41,744 --> 00:03:43,515 annak minden merengő intenzitásával, 40 00:03:43,886 --> 00:03:47,323 nem annyira magával ragadó, mint az igazi kortárs regényként? 41 00:03:47,324 --> 00:03:48,577 Túl van a csúcson. 42 00:03:48,578 --> 00:03:50,733 Úgy értem, bárki képes rá írj egyet ezek közül. 43 00:03:50,886 --> 00:03:53,861 Csak az elengedés kérdése a fantáziád megy a banánba. 44 00:03:53,862 --> 00:03:56,788 Jézus. Akarsz egy ilyen kedves regényt? 45 00:03:56,823 --> 00:04:00,105 le tudtam ütni 24 órán belül elérhető az Ön számára. 46 00:04:00,106 --> 00:04:01,515 Hogy nem hiszem el. 47 00:04:01,550 --> 00:04:04,705 - Tízezer dollár! - Nem, gyere most. 48 00:04:04,706 --> 00:04:06,372 Tízezer dollár. Megfogadom! 49 00:04:06,397 --> 00:04:08,334 - Ken, ha tényleg... - Húszezer dollár. 50 00:04:13,954 --> 00:04:16,808 Csak az kell valahol Teljes elszigetelődésem lehet, 51 00:04:16,817 --> 00:04:19,180 és mindenekelőtt a hangulat! 52 00:04:19,487 --> 00:04:22,192 Hát ott van ez a barátom, ingatlant kapott Walesben. 53 00:04:22,193 --> 00:04:25,007 Szerintem benne van értékesítési folyamat. 54 00:04:27,561 --> 00:04:31,585 Hogy tetszik egy régi udvarház, évek óta nem lakik benne? 55 00:04:31,594 --> 00:04:34,640 Ez minden bizonnyal egy elszigetelt része ország, és ami a hangulatot illeti... 56 00:04:34,689 --> 00:04:36,092 Jól hangzik. 57 00:04:36,594 --> 00:04:38,393 Most várj, kedves fiam! 58 00:04:38,594 --> 00:04:41,813 Úgy értem, tényleg az volt üresen több mint 40 éve. 59 00:04:41,820 --> 00:04:43,256 Nem volt áram. 60 00:04:43,263 --> 00:04:45,682 Még jobb! Gyertyafénynél tudok gépelni. 61 00:04:45,717 --> 00:04:48,064 - Viccelsz. - Tökéletes arra, amire gondolok. 62 00:04:48,073 --> 00:04:50,269 Mondom neked Sam, javítsd meg nekem, jó? 63 00:04:50,270 --> 00:04:53,407 te megőrültél. Mégis ha ezt akarod, 64 00:04:53,412 --> 00:04:54,923 adok neki egy gyűrűt és próbáld elrendezni, 65 00:04:54,924 --> 00:04:56,231 amint én menj vissza az irodába. 66 00:04:56,266 --> 00:04:59,752 - Alig várom, hogy elkezdhessem. - 24 óra, ne feledd. 67 00:04:59,861 --> 00:05:03,313 Ez azt jelenti, hogy megszabadítasz engem egy kész kézirat itt 68 00:05:03,317 --> 00:05:07,816 legkésőbb, megengedve Önnek oda-vissza utazási idő, mondd: 69 00:05:07,817 --> 00:05:09,641 szombat délután 3 óra. 70 00:05:09,754 --> 00:05:10,870 itt leszek. 71 00:05:10,871 --> 00:05:12,523 A neve a a hely egyébként... 72 00:05:12,570 --> 00:05:15,092 Szerintem jobb, ha leírom. 73 00:05:18,945 --> 00:05:22,477 - "Bllddpaetwr"? - Mondtam, hogy Walesben van. 74 00:05:22,510 --> 00:05:27,402 Legközelebb, amit valaha is kiejtettem "Boldpate" volt. Boldpate Manor. 75 00:07:17,910 --> 00:07:19,470 Van itt valaki? 76 00:07:32,745 --> 00:07:34,129 Jó estét! 77 00:07:37,437 --> 00:07:40,408 - Örülök, hogy nem mi vagyunk az egyetlenek. - Elnézést? 78 00:07:40,450 --> 00:07:42,537 Várjuk a vonatot ami úgy tűnik, nem létezik. 79 00:07:42,545 --> 00:07:46,577 Itt ültünk ebben a mocsokban szemétlerakó ma délután fél négy óta. 80 00:07:46,727 --> 00:07:49,682 Az ottani órarend szerint hatkor vonatnak kellett volna lennie. 81 00:07:49,884 --> 00:07:51,415 Reggel hat, inkább. 82 00:07:51,716 --> 00:07:54,469 sajnálom. én nem tud erről valamit. 83 00:07:54,551 --> 00:07:56,329 kerestem valakit aki tudna nekem segíteni. 84 00:07:56,330 --> 00:07:57,972 Csak én vagyok elveszve. 85 00:07:58,004 --> 00:08:00,617 Aligha meglepő ebben az Istenben a világ elhagyott része. 86 00:08:00,652 --> 00:08:03,048 A férjem ötlete a nyaralásról. 87 00:08:03,315 --> 00:08:06,029 Majdnem elfelejtettem milyen a civilizáció. 88 00:08:06,122 --> 00:08:08,563 Próbáltad már az állomásfőnököt? Talán tud segíteni. 89 00:08:08,564 --> 00:08:10,296 Állomásfőnök? Hát én nem láttam semmit... 90 00:08:10,297 --> 00:08:12,559 Mármint az egész helyet teljesen elhagyatottnak néz ki. 91 00:08:12,951 --> 00:08:15,043 Biztosan igaza volt itt, amikor megérkeztünk. 92 00:08:21,069 --> 00:08:22,433 Elnézést! 93 00:08:22,786 --> 00:08:27,636 Nem tudom, tud-e nekem segíteni, de Megpróbálom megtalálni a Baldpate Manort. 94 00:08:35,282 --> 00:08:36,759 Gondolom ez nem az kiejtésének módja. 95 00:08:36,760 --> 00:08:41,254 Ó, nem kellene aggódnom. Ők mind mint errefelé. Utáld az angolokat. 96 00:08:41,343 --> 00:08:43,771 Ez az első alkalom, hogy valaha azzal vádolták, hogy angol. 97 00:08:43,832 --> 00:08:46,769 Ha megtalálod a walesieket, szörnyűek nacionalisták, különösen az idősebbek. 98 00:08:46,953 --> 00:08:49,825 emlékezni fogok rá. Mi egy liga vagyunk vagy valami, ami megmutatja, hogy barát vagyok. 99 00:08:59,857 --> 00:09:01,840 Mondd, jól vagy odabent? 100 00:09:02,005 --> 00:09:03,443 Szerinted nézzük meg? 101 00:09:03,544 --> 00:09:06,541 Nos, jól nézett ki furcsa, amikor bejött. 102 00:09:06,588 --> 00:09:11,025 Elnézést asszonyom! Talán elájult, vagy ilyesmi. 103 00:09:13,026 --> 00:09:15,070 Szerintem te vagy az a hölgy... 104 00:09:25,565 --> 00:09:26,909 mit csinálsz? 105 00:09:29,205 --> 00:09:36,901 Volt egy... idős hölgy bejött és törött üveg hangját hallottuk. 106 00:09:37,251 --> 00:09:39,199 Kinyitottuk az ajtót és akkor eltűnt. 107 00:09:39,713 --> 00:09:41,420 Szerintem felmászott az ablakon keresztül. 108 00:09:42,289 --> 00:09:45,610 Ha el akarja érni a vonatot jegyet kell vennie. 109 00:09:45,611 --> 00:09:47,278 Nem. Nem. Nem akarom hogy elérjem a vonatot. 110 00:09:47,279 --> 00:09:50,981 Baldpate Manort keresek. 111 00:09:50,985 --> 00:09:52,546 Soha nem hallottam róla. 112 00:09:54,031 --> 00:09:57,795 Nos, valójában azt hiszem ahogy kiejtem. 113 00:09:57,996 --> 00:10:01,653 Talán, ha megmutatnám te hogyan írják. 114 00:10:03,418 --> 00:10:05,478 Íme, megírtam le, hogyan juthat el oda. 115 00:10:05,479 --> 00:10:07,959 Ez csak lét sötét meg minden, és én... 116 00:10:08,009 --> 00:10:12,408 - A Baldpetur-kastélyra gondolsz? - Ez az. Baldpate. 117 00:10:12,694 --> 00:10:16,225 - Senki sem lakik a Baldpetur-kastélyban. - Tudom. 118 00:10:16,661 --> 00:10:19,100 Senki sem akarná a Baldpetur Manorban laknak. 119 00:10:19,101 --> 00:10:21,154 Hát, erről nem tudok. 120 00:10:21,189 --> 00:10:23,828 Csak azt tudom, hogy meg kell szereznem amilyen gyorsan csak lehet. 121 00:10:25,547 --> 00:10:29,051 - Tudod, hol van? - Tudom, hol van. 122 00:10:30,697 --> 00:10:34,483 Gondolod, hogy túl sokat kér? ha oda irányítana, kérem? 123 00:10:34,528 --> 00:10:41,244 - Ez egy átkozott hely. - Igen, biztos vagyok benne, hogy átitatta a gonosz. 124 00:10:42,042 --> 00:10:45,943 - Átkozott. - Tele olyan dolgokkal, amelyekről jobb, ha nem beszélünk. 125 00:10:45,952 --> 00:10:49,935 Ahh igen, láttam a filmet. Most kérlek, ott van dolgom. sietek. 126 00:10:50,171 --> 00:10:53,274 - Gyalog fogsz utazni? - Van egy autóm. 127 00:10:53,607 --> 00:10:56,489 Az állomáson kívül forduljon balra. Két mérföld. 128 00:10:56,490 --> 00:11:01,329 A kereszteződésnél forduljon jobbra. Csak menj egyenesen. 129 00:11:01,859 --> 00:11:06,574 Baldpetur Manor megtalálja neked a maga jó idejében. 130 00:11:16,793 --> 00:11:24,506 Menj tovább a kereszteződés után. Gyerünk kicsim, hol a fenében vagy? 131 00:15:32,487 --> 00:15:33,622 Ez jó. 132 00:19:39,962 --> 00:19:43,835 - Mit keresel itt? - Mit? én... 133 00:19:43,842 --> 00:19:45,933 - Feltettem egy kérdést, uram. - Mit? 134 00:19:45,968 --> 00:19:48,380 ki vagy te? mi a te dolgod itt? 135 00:19:49,413 --> 00:19:50,903 Figyelj, én... 136 00:19:51,118 --> 00:19:53,676 Beszéljen, uram. Beszélj! ki vagy te? 137 00:19:55,085 --> 00:19:59,248 Most várj egy percet. Például ki a fene vagy? 138 00:19:59,249 --> 00:20:00,997 Házvezetők, ifjú uram. 139 00:20:01,032 --> 00:20:03,235 Mi vagyunk a kastély gondnokai. 140 00:20:03,360 --> 00:20:09,237 Victoria Quimby, az ön szolgálatára, uram. És apám, Elijah Quimby. 141 00:20:09,958 --> 00:20:13,714 Mi vagyunk a gondozók, uram. Jogunk, hogy itt legyünk. 142 00:20:13,715 --> 00:20:15,250 És te, uram? 143 00:20:15,881 --> 00:20:20,709 Van... engedélyem van rá legyen itt Sir Richard Tortontól. 144 00:20:24,363 --> 00:20:26,414 Övé a hely. 145 00:20:26,743 --> 00:20:31,196 Megjavította, hogy tudjak jönni ide lent írni. Fogadásért. 146 00:20:31,420 --> 00:20:34,502 20 000 dollár. Ez nagyon sok pénz. 147 00:20:35,911 --> 00:20:40,594 - Csak 24 órám van. Jézus! - Kérlek... 148 00:20:40,895 --> 00:20:42,279 Elnézést? 149 00:20:42,314 --> 00:20:45,230 ezt fogom tenni alkalomra, de kérem 150 00:20:45,231 --> 00:20:50,122 a jóisten nem halt meg a kereszten hogy hiába vegyék fel a nevét. 151 00:20:50,216 --> 00:20:54,081 Őszintén sajnálom, hölgyem. Tényleg, nem akartam megbántani. 152 00:22:09,230 --> 00:22:10,600 Jézus! 153 00:22:11,947 --> 00:22:13,240 Elnézést! 154 00:22:14,569 --> 00:22:17,769 Nos, üdvözöljük a "Midnight Manor"-ba. 155 00:22:18,993 --> 00:22:21,824 Új regényem címe, ha valaha megírom. 156 00:22:22,391 --> 00:22:27,307 - Ismered ezt a fiatal nőt? - Még nem. 157 00:22:28,445 --> 00:22:32,988 Nézd, nekem a megbízottjai mondták ez a hely, hogy nálam van az egyetlen kulcs. 158 00:22:33,055 --> 00:22:35,666 Mindenesetre ennek van némi értelme a gondozóknak lenne kulcsuk. 159 00:22:36,894 --> 00:22:38,482 Szóval mi a kifogásod? 160 00:22:39,201 --> 00:22:41,487 Csak annyit kell tennem beszéljünk privátban. 161 00:22:41,488 --> 00:22:45,605 Kérem, ez nagyon fontos. 162 00:22:46,805 --> 00:22:48,596 Ez egy olyan ajánlat, amit nem tudok visszautasítani. 163 00:23:03,384 --> 00:23:05,326 Oké, akkor miről szól ez az egész? 164 00:23:05,335 --> 00:23:09,612 Mr. Magee, szörnyű veszélyben van. Azonnal távoznia kell innen! 165 00:23:09,649 --> 00:23:13,826 Honnan tudod a nevem? És miért a maszk a ...? 166 00:23:13,952 --> 00:23:16,620 Ne kérd, hogy elmagyarázzam! Kérlek, kérlek, 167 00:23:16,621 --> 00:23:19,869 csak gyere el velem most, amíg nem késő! 168 00:23:19,870 --> 00:23:22,304 Várj egy percet! nem megyek sehova. 169 00:23:22,353 --> 00:23:24,636 20 000 dollárom van pihen a ma este. 170 00:23:24,671 --> 00:23:27,229 - De nem érted. - Rohadt igazad van, én nem. 171 00:23:27,890 --> 00:23:30,382 Most vagy elmondod nekem mi folyik ill 172 00:23:30,383 --> 00:23:32,950 összepakolod a maszkodat és mész vissza oda, ahonnan jöttél. 173 00:23:33,374 --> 00:23:35,610 Mármint mi volt ez az egész üzlet a pályaudvaron? 174 00:23:35,611 --> 00:23:37,605 Hogyhogy követtél egészen ide? 175 00:23:37,629 --> 00:23:41,049 nem volt más választásom. én mentem figyelmeztetni az állomáson, de 176 00:23:41,749 --> 00:23:45,002 láttak engem. azért Gyorsan ki kellett szállnom. 177 00:23:45,011 --> 00:23:52,367 - Oké. Az első dolgok először. ki vagy te? - Katrin. Katrin De Korsi. 178 00:23:53,521 --> 00:23:57,110 Azt hiszem, láttam egyet kint. Most mennünk kell! 179 00:23:57,279 --> 00:23:59,390 Ha együtt találnak minket, meg fognak ölni mindkettőnket! 180 00:23:59,391 --> 00:24:04,182 Tartsd meg! Hölgyem, értéket veszítek amikor dolgoznom kellene. 181 00:24:11,994 --> 00:24:17,801 Magee úr, hallotta már valaha az "OPIT" nevű szervezettől? 182 00:24:18,381 --> 00:24:22,523 A promóció szervezete a nemzetközi terrorizmusról. 183 00:24:22,528 --> 00:24:24,326 Úgy hangzik, mint valami egy James Bond filmből. 184 00:24:24,328 --> 00:24:27,472 - Biztosíthatlak, nagyon is valóságosak. - És maga titkos ügynök? 185 00:24:27,578 --> 00:24:29,411 Ezért rohangálsz kis öreg hölgy maszkot visel. 186 00:24:29,412 --> 00:24:31,922 komolyan mondom. Halálosan komoly. 187 00:24:32,162 --> 00:24:34,279 És azt hiszem az öreg házaspár lent 188 00:24:34,280 --> 00:24:36,944 nem igazán alázatos gondozók hanem képzett bérgyilkosok. 189 00:24:36,979 --> 00:24:39,769 Ez az? Nézze, Miss De Korsi. 190 00:24:39,981 --> 00:24:42,716 Ez így igaz nem? én nem tudod, ki vitt rá erre, 191 00:24:42,720 --> 00:24:46,062 de attól tartok, hogy a téves azonosságterv 192 00:24:46,069 --> 00:24:48,291 túlságosan túlterhelt volt ahhoz legyen tovább meggyőző. 193 00:24:48,292 --> 00:24:50,038 Láttam az "Észak északnyugati"-t is. 194 00:24:50,044 --> 00:24:54,373 De szörnyű veszélyben vagy! Elveszítheti az életét! 195 00:24:54,379 --> 00:24:56,934 Rosszabb. 20 000 dollárt veszíthetek, 196 00:24:59,390 --> 00:25:03,002 Jó éjszakát, Miss De Korsi! Jó éjt. 197 00:26:17,335 --> 00:26:21,849 Helló? Szeretnék egy londoni számot kérem, és fordítsa meg a díjakat. 198 00:26:21,886 --> 00:26:30,401 328-6420. A nevem Norton. Köszönöm. 199 00:26:31,674 --> 00:26:34,987 Szia! Rettenetesen attól tartok. 200 00:26:34,988 --> 00:26:38,598 Egyszerűen nem megy rá. Nyilván nem voltam túl meggyőző. 201 00:26:38,633 --> 00:26:41,191 Sajnálom, hogy megengedem önt le Mr. Allysonról 202 00:26:41,197 --> 00:26:42,845 Sam vagyok. Fattyú. 203 00:26:42,846 --> 00:26:45,067 Nos, el kell ismerned kicsit pofátlan volt. 204 00:26:45,070 --> 00:26:50,041 Most valójában az, ami eredetileg volt hogy leleplezték a gondozók előtt.t 205 00:26:52,463 --> 00:26:54,340 Nincsenek gondozók? 206 00:26:54,741 --> 00:26:59,085 Akkor kik ők? Mit keresnek itt? 207 00:27:01,950 --> 00:27:05,585 Mr. Allyson, mondom neked, itt vannak a házban. 208 00:27:06,953 --> 00:27:10,301 Igen, felhívom a azonnal rendőrséget. 209 00:27:13,917 --> 00:27:17,048 - Az ördög mestere! - Sajnálom. 210 00:27:17,083 --> 00:27:20,155 Soha senki nem tanított téged hogy ez a durvaság tetőpontja 211 00:27:20,156 --> 00:27:24,397 valakinek a házában telefonálni, az engedélyük megszerzése nélkül? 212 00:27:24,532 --> 00:27:28,049 Te tudod. Azonnal hagyja el ezt a házat! 213 00:27:28,173 --> 00:27:30,670 Nem tűröm a durvaságot! 214 00:27:51,798 --> 00:27:56,515 - Mr. Magee, azok az emberek lent. - Ó, igen! Az OPIT idős házaspárja. 215 00:27:56,518 --> 00:27:59,787 - Kérem, komolyan mondom. - Úgy érted, korábban nem voltál? 216 00:27:59,822 --> 00:28:02,865 Azt mondom, van valami furcsa azokkal az emberekkel. 217 00:28:02,866 --> 00:28:05,045 Nem azok, akiknek mondják magukat. 218 00:28:06,213 --> 00:28:13,103 Kicsit olyan, mint valaki más, akit meg tudnék nevezni. Hallottam, hogy telefonált Sam. 219 00:28:13,496 --> 00:28:14,809 Mi volt az ötlet? 220 00:28:14,810 --> 00:28:17,989 Tartsa meg a figyelmemet, hogy én nem fejezné be időben a regényemet? 221 00:28:18,005 --> 00:28:21,046 Nem így szánták. Viccnek kellett volna lennie. 222 00:28:21,281 --> 00:28:24,833 Csak azért, mert Sam nem veszi ezt Komolyan fogadom, ez nem jelenti azt, hogy nem vagyok az. 223 00:28:25,235 --> 00:28:27,374 Hogy lehet a telefon működött egyébként? 224 00:28:27,410 --> 00:28:30,747 Sam összekötötte, így tudtam tudassa vele, hogy megy. 225 00:28:32,095 --> 00:28:36,401 - Ki vagy te valójában? - Sam titkárnője, Mary Norton. 226 00:28:36,921 --> 00:28:40,237 De komolyan mondom, kb azok az emberek lent. 227 00:28:40,362 --> 00:28:42,881 Sam azt mondta, nincsenek gondozók erre a helyre, 228 00:28:42,885 --> 00:28:45,562 és hogy csak feltételezik hogy két kulcs legyen a bejárati ajtóhoz, 229 00:28:45,563 --> 00:28:47,520 ami nálad van és ami nekem van. 230 00:28:48,046 --> 00:28:52,362 Nézd, amíg kimaradnak az enyémből és hadd folytassam a munkámat, 231 00:28:52,365 --> 00:28:55,064 Tényleg nem érdekel, hogy kik mit csinálnak itt. 232 00:28:55,076 --> 00:28:59,158 - Nyilván ártalmatlanok. - Megijesztenek. 233 00:29:00,014 --> 00:29:07,689 Figyelj, sajnálom, hát tudod. Jobb, ha többé nem zavarsz. 234 00:29:07,702 --> 00:29:12,620 Hé, miért nem ácsorogsz egy kevés. Úgy értem, hova mész? 235 00:29:12,621 --> 00:29:14,860 Keressen szállást. 236 00:29:14,896 --> 00:29:17,880 Ó, azt hittem, megtehetnénk reggel együtt utaztak vissza. 237 00:29:18,152 --> 00:29:20,658 Néhány perce te voltál kidobott a viharba. 238 00:29:20,683 --> 00:29:25,276 Akkor voltál Katrin De Korsi, szuperkém. Van autód? 239 00:29:25,301 --> 00:29:26,496 Hátul parkolt. 240 00:29:26,497 --> 00:29:29,697 Mindig hívhattál reggel szedj össze. 241 00:29:29,919 --> 00:29:34,240 - Talán reggelizhetnénk együtt. - Az jó lenne. 242 00:31:26,129 --> 00:31:28,708 - Szia! - Elnézést a zavarásért. 243 00:31:28,709 --> 00:31:31,100 De tényleg van valami furcsa történik itt. 244 00:31:31,101 --> 00:31:33,081 Valami férfi éppen most érkezett. 245 00:31:33,117 --> 00:31:33,439 Mi? 246 00:31:33,440 --> 00:31:35,945 Beengedte magát a bejárati ajtót. láttam őt. 247 00:31:35,949 --> 00:31:37,773 Jelenleg a többiekkel van. 248 00:31:38,421 --> 00:31:41,558 Ez nem valamiféle Sam új trükköt készített... 249 00:31:41,563 --> 00:31:44,839 Nem! esküszöm! én csak szeretnének elmenni innen. 250 00:31:44,840 --> 00:31:48,086 - Meg vagyok ijedve. - Nem kell. 251 00:31:48,722 --> 00:31:52,010 Menjünk és derítsük ki mi történik, oké? 252 00:31:55,659 --> 00:32:00,430 Valami megmozdult. láttam valami megmozdult odalent. 253 00:32:00,980 --> 00:32:03,100 A hely 40 éve üresen áll, 254 00:32:03,101 --> 00:32:07,376 úgy tűnik, több is történik itt, mint a Times Square-en. Várj itt. 255 00:32:14,966 --> 00:32:19,216 Miért nem keresünk egy szállodát? Ott biztos van itt valahol. 256 00:32:19,217 --> 00:32:21,025 Írhatnál ott is ugyanolyan könnyen. 257 00:32:21,060 --> 00:32:24,017 Köszönöm a tiédet aggódom, de maradok. 258 00:32:35,863 --> 00:32:40,443 - Mi van a földszinti emberrel? - Egyszerre egy rejtélyt oldj meg. 259 00:32:40,465 --> 00:32:44,678 - Inkább nem fejtem meg semmi rejtélyt. - Te kezdted. 260 00:33:13,403 --> 00:33:15,585 Valószínűleg patkányok. 261 00:33:28,777 --> 00:33:30,185 Hallgat! 262 00:33:32,854 --> 00:33:37,141 Olyan volt, mint a légzés. Nem hallottad? 263 00:33:37,643 --> 00:33:38,754 Nem. 264 00:33:41,437 --> 00:33:44,695 Nem volt normális. 265 00:33:50,545 --> 00:33:52,857 Menjünk megoldani a kettes számú rejtélyt. 266 00:34:26,744 --> 00:34:31,104 Mi folyik itt? ki vagy te? 267 00:34:31,105 --> 00:34:33,672 Meg kell bocsátanod a tolakodásomat. 268 00:34:33,818 --> 00:34:39,271 Engedjék meg, hogy bemutatkozzam. Sebastian... Rand. 269 00:34:39,306 --> 00:34:42,725 áthajtottam ezt a félelmetes vihart 270 00:34:42,726 --> 00:34:45,684 amikor az autóm, irány leromlott állapotba, 271 00:34:45,802 --> 00:34:48,858 majd meglátva a tiédet üdvözlő fények a sötétben 272 00:34:48,860 --> 00:34:51,988 Gondoltam feltételezni vendégszeretetére 273 00:34:51,991 --> 00:34:53,601 és reggelig keressenek menedéket. 274 00:34:53,602 --> 00:34:55,990 - Ütés? - Elnézést? 275 00:34:56,025 --> 00:34:58,250 törődnél vele egy pohár forró puncsot? 276 00:34:58,537 --> 00:35:00,539 Ó, nem, köszönöm. 277 00:35:01,242 --> 00:35:07,415 Nézze, Rand úr. idejöttem egy kis békére és magányra, 278 00:35:07,416 --> 00:35:09,876 hogy végezhessek egy kis munkát. Fontos munka. 279 00:35:09,911 --> 00:35:12,889 - És megkérdezhetem, hogy milyen munkát? - Író vagyok. 280 00:35:12,890 --> 00:35:15,701 Ó, milyen lenyűgöző! 281 00:35:15,902 --> 00:35:19,988 Ne aggódj. Van egy nagy tisztelet az irodalom iránt. 282 00:35:20,123 --> 00:35:24,774 Benne rejlik minden kincs az emberiségé. nem gondolod? 283 00:35:24,810 --> 00:35:28,365 Hát, sok pénz van benne. igen, ha a megfelelő cuccokat találja ki. 284 00:35:28,398 --> 00:35:34,779 Ó, nagyszerűvé teszed a kifejezést a gondolatok és a nagy érzelmek vulgárisan hangzanak, 285 00:35:34,787 --> 00:35:38,301 - Mr...? - Magee. Kenneth Magee. 286 00:35:38,552 --> 00:35:40,851 És most te a híres szerző, Magee úr? 287 00:35:40,852 --> 00:35:42,940 Nyilván nem, vagy te nem kellett volna megkérdezni. 288 00:35:42,998 --> 00:35:45,252 Ó, nem, nem. Nem feltétlenül. 289 00:35:45,526 --> 00:35:48,657 Most az elmúlt 40-et töltöttem életem évei Afrikában, 290 00:35:48,682 --> 00:35:51,744 szóval látod, én tényleg nem túl jól informált 291 00:35:51,745 --> 00:35:53,873 hogy mi történik a világ többi részén, 292 00:35:53,908 --> 00:35:58,809 ami esetleg nem a rossz dolog, nem gondolod? 293 00:35:59,179 --> 00:36:02,927 Én személy szerint szeretném tudni, hogy mi az folyik. Például ma este. 294 00:36:02,962 --> 00:36:06,813 És a bájos fiatal hölgy melletted. Ő a feleséged, véletlenül? 295 00:36:07,111 --> 00:36:11,589 Nem. Ő Miss Norton, a kiadóm titkára. 296 00:36:11,591 --> 00:36:14,753 Örülök, hogy elkészíthetem a tiéd ismerős Miss Norton. 297 00:36:17,951 --> 00:36:19,203 Rendben. 298 00:36:19,845 --> 00:36:22,904 Rendben. Hagyjuk az összes baromságot. 299 00:36:23,005 --> 00:36:26,759 Elnézést, nem úgy értettem hogy felzaklatlak... megbántani. 300 00:36:27,169 --> 00:36:30,500 Csak egy párat szeretnék választ néhány egyenes kérdésre 301 00:36:30,510 --> 00:36:32,288 és akkor mehetek vissza dolgozni, oké. 302 00:36:32,481 --> 00:36:35,489 Először is, ha csak véletlenül történik, 303 00:36:35,490 --> 00:36:37,835 hogy van ennek a helynek a kulcsa? 304 00:36:39,680 --> 00:36:44,016 Odakint! Kívül! láttam valaki az ablaknál! 305 00:36:44,091 --> 00:36:45,839 Egyenesen rám nézett. 306 00:36:47,394 --> 00:36:49,349 Várj itt. 307 00:37:29,599 --> 00:37:31,855 Nem volt semmi. nem láttam semmit. 308 00:37:31,979 --> 00:37:36,361 De láttam valakit. Az arcát az üveghez nyomódott. 309 00:37:40,664 --> 00:37:42,834 Nézze! 310 00:37:53,999 --> 00:37:56,589 visszatértem. 311 00:38:01,856 --> 00:38:03,477 Lord. 312 00:38:15,927 --> 00:38:19,451 - Ki lehetsz? - Éppen ezt akartam kérdezni tőled. 313 00:38:20,738 --> 00:38:26,244 Hanyatlás! Most nincs semmi hanem a bomlás bűze. 314 00:38:26,925 --> 00:38:31,604 Az időnek olyan kevés az ember hiúságának tisztelete, 315 00:38:31,628 --> 00:38:35,442 - olyan kevéssé törődik a tulajdonával. -Figyelj... 316 00:38:35,568 --> 00:38:39,502 Kérlek, ne szakíts félbe miközben zsolozsmázok. 317 00:38:39,636 --> 00:38:44,855 Hol van most a zene? A nevetés hangja. 318 00:38:46,273 --> 00:38:48,213 Soha nem volt nevetés. 319 00:38:53,080 --> 00:38:55,404 Ezt nem hiszem el. 320 00:39:04,879 --> 00:39:09,358 Lionel Grisbane vagyok, Lord Grisbane legidősebb fia. 321 00:39:09,493 --> 00:39:14,183 Ez volt az otthonom, amíg a por azt nem állította. 322 00:39:14,218 --> 00:39:18,040 Ez a szoba egykor csillogott fénnyel és nevetéssel, 323 00:39:18,165 --> 00:39:21,053 de olyan üres most olyan kietlen. 324 00:39:30,991 --> 00:39:32,804 Ó fiú! 325 00:39:33,266 --> 00:39:36,429 Szerintem egy kis vendégszeretet rendben lehet. 326 00:39:37,239 --> 00:39:42,259 - Megkínálhatok egy forró ütést. - Ütés? 327 00:39:43,167 --> 00:39:47,778 Ó igen, persze. Puncs. 328 00:39:53,947 --> 00:39:58,102 - Kenneth, menjünk! - Nem. Tudni akarom, mi folyik itt. 329 00:39:58,137 --> 00:40:01,995 - És mi van a könyveddel? - Hogy lehet a hirtelen hűségváltás? 330 00:40:02,037 --> 00:40:05,576 Ó, ne éreztesd velem bűnösebb, mint én. 331 00:40:05,646 --> 00:40:07,290 Azt hiszem, igazad van. 332 00:40:07,391 --> 00:40:10,834 De átkozott leszek, ha az leszek elűzte ez a csomó furcsaság. 333 00:40:21,930 --> 00:40:27,045 Tényleg meg kell kóstolnod az ütésemet mielőtt elmész. Ez a saját receptem. 334 00:40:27,080 --> 00:40:33,765 Mit értesz azon, hogy "mielőtt indulunk?" Figyelj, nem megyek sehova. 335 00:40:34,601 --> 00:40:38,556 Írnom kell egy regényt. Negyed nyolc után van. 336 00:40:39,384 --> 00:40:40,893 Elszigetelődésért jöttem ide, 337 00:40:40,894 --> 00:40:44,098 ehelyett mintha összetörtem volna a kaput az év társadalmi eseménye. 338 00:40:45,044 --> 00:40:49,094 - Szóval elromlott az autód? - Gépkocsi, igen. 339 00:40:49,429 --> 00:40:55,489 Úgy gondolom, hogy be akarsz vonni engem ennek a kihallgatásnak az égisze? 340 00:40:55,665 --> 00:40:59,713 Ebben az esetben el kell magyaráznom jelenlétem itt ma este 341 00:40:59,738 --> 00:41:04,218 úgy is nevezhetjük körülményes vagy a sors ereje. 342 00:41:05,116 --> 00:41:08,505 Mindig is ez volt a szándékom hogy egy nap visszatérjen ide. 343 00:41:08,748 --> 00:41:13,646 óta élek Amerikában háború. És üzleti ügyben voltam itt, 344 00:41:13,649 --> 00:41:17,874 ami megadta nekem a tökéleteset lehetőséget e szándék teljesítésére. 345 00:41:18,187 --> 00:41:21,739 De erre emlékezned kell ez az én őseim otthona. 346 00:41:21,828 --> 00:41:25,426 Az én örökségem. Mi vagyok e falak között fekszik. 347 00:41:25,929 --> 00:41:29,004 Úgy tűnik-e rendkívüli önnek, Mr. Magee? 348 00:41:29,488 --> 00:41:34,631 Vagy a hangulat most egy része érzelmi szókincséből? 349 00:41:38,231 --> 00:41:40,994 Azt mondják, hogy vannak nincs gondozó erre a helyre. 350 00:41:41,677 --> 00:41:46,210 - Ki állította, hogy nem mi vagyunk a gondozók? - A főnököm. én beszéltem... 351 00:41:46,212 --> 00:41:47,710 Akkor rosszul tájékozott. 352 00:41:50,135 --> 00:41:51,548 Nos, akkor mi ez az egész? 353 00:41:51,549 --> 00:41:54,618 Azt hittük, hogy te lehetsz éhes az utazás után. 354 00:41:54,854 --> 00:41:58,937 Ne add nekem? Öt hely van beállítva vacsorára! 355 00:42:00,992 --> 00:42:05,870 Ó, igen. Értem mire gondolsz. Hatnak kell lennie. 356 00:42:08,508 --> 00:42:12,992 Úgy tűnik, te alkotsz rejtély, ahol nincs. 357 00:42:14,058 --> 00:42:21,662 Rendben. Rendben. Csak próbáld és tartsd le a zajt, rendben. 358 00:42:39,326 --> 00:42:42,512 - Biztosan nem hiszel nekik? - Nem érdekel! már nem érdekel. 359 00:42:42,517 --> 00:42:45,267 csak írni akarok. Amíg nem zavarnak, 360 00:42:45,273 --> 00:42:47,436 tudják előadni a feketemisét ott lent és tarts egy orgiát. 361 00:42:47,437 --> 00:42:48,840 nem akarom tudni. 362 00:42:53,505 --> 00:42:56,786 - De hazudtak. - Az emberi természet hazudni. 363 00:42:56,789 --> 00:42:58,989 Teszi az életet és izgalmasabbak a kapcsolatok. 364 00:42:58,992 --> 00:43:02,773 Mr. Allyson aggódott, amikor beszéltem neki. Azt mondta, hívjam a rendőrséget. 365 00:43:03,003 --> 00:43:06,613 - Szóval hívd fel őket. - Nem működik a telefon, emlékszel? 366 00:43:23,923 --> 00:43:28,031 - Sajnálom. - Nem, igazad van. megérdemlem. 367 00:43:36,516 --> 00:43:39,094 Bárcsak részt vehetnénk különböző körülményekhez. 368 00:43:39,265 --> 00:43:42,345 A pokolba a körülményekkel. 369 00:43:59,793 --> 00:44:02,506 Először nyerje meg fogadását. 370 00:44:55,021 --> 00:44:58,756 - Igen. Én is érzem az illatát. - Sült illata van. 371 00:44:58,761 --> 00:45:00,644 Olyan szagú, mintha hiányoznánk ki valami jóra. 372 00:45:03,907 --> 00:45:05,235 Azt hiszem, megtehetném a szünetet. 373 00:45:14,748 --> 00:45:18,925 Az a zárt ajtó. Valami van mögötte. 374 00:45:19,968 --> 00:45:25,706 Megmondtam, hallottam valami vagy valaki lélegzik. 375 00:45:26,215 --> 00:45:29,303 Ez a hely volt 1939 óta üres. 376 00:45:31,192 --> 00:45:34,356 Gyerünk. Menjünk, nézzük meg, mit milyen étel van itt. 377 00:45:45,967 --> 00:45:47,637 Megnéznéd! 378 00:46:01,725 --> 00:46:03,984 Sebastian Grisbane. 379 00:46:09,869 --> 00:46:14,876 Victoria Grisbane, 1935. 380 00:46:20,808 --> 00:46:23,648 Lady Eleanor Grisbane. 381 00:46:32,001 --> 00:46:37,052 Lord Grisbane, 1935. 382 00:46:42,882 --> 00:46:45,193 Hé nézd! Ez hiányzik. 383 00:46:49,956 --> 00:46:52,515 Lionel Grisbane! 384 00:46:57,078 --> 00:46:58,721 Gyerünk! 385 00:47:03,987 --> 00:47:06,366 Nem egy másikat. 386 00:47:22,735 --> 00:47:25,608 Ki az ördög vagy te és mit keresel itt? 387 00:47:25,991 --> 00:47:28,101 Ez lesz az az est vezető kérdése. 388 00:47:28,108 --> 00:47:30,735 Ez történetesen magántulajdon és történetesen birtokháborító. 389 00:47:30,736 --> 00:47:33,408 Most nem tudom, hogyan sikerült betörni ide, de... 390 00:47:34,561 --> 00:47:35,641 ezt honnan vetted? 391 00:47:35,642 --> 00:47:38,469 Az én kiadóm. Megkapta azt a megbízottaktól. 392 00:47:39,116 --> 00:47:42,748 - Ismeri Sir Richard Tortont? - Igen, tudom. 393 00:47:42,783 --> 00:47:46,872 Hoh, de jó. Ő az a srác, aki javítottam, hogy idejöhessek dolgozni. 394 00:47:46,907 --> 00:47:51,741 író vagyok. A nevem Kenneth Magee. És ő Miss Norton. 395 00:47:53,073 --> 00:47:57,274 Ms. Norton, Mr. Magee, a nevem Corrigan. 396 00:47:57,309 --> 00:47:59,878 És megkérdezhetem, mit hoz itt van, Mr. Corrigan? 397 00:47:59,880 --> 00:48:03,449 Ingatlan vásárlás előtt állok, Mr. Magee. Elhajtottam mellette és 398 00:48:03,451 --> 00:48:07,939 Úgy láttam a fényeket az ablakban természetesen kíváncsi voltam, mi történik. 399 00:48:12,063 --> 00:48:14,729 Még nem láttál semmit. 400 00:48:31,436 --> 00:48:34,360 Engedjék meg, hogy bemutassam ön, Mr. Corrigan. 401 00:48:34,485 --> 00:48:39,185 - Ez a Lord Grisbane. - Lord Grisbane? 402 00:48:39,373 --> 00:48:43,546 A fiai, Lionel és Sebastian. 403 00:48:43,571 --> 00:48:45,883 Nos, ez a legkínosabb. 404 00:48:46,050 --> 00:48:51,763 - És a bájos lánya, Victoria. - Honnan tudtad meg? 405 00:48:52,532 --> 00:48:53,996 Portrék a teremben. 406 00:48:54,298 --> 00:48:58,784 Lesz valaki elég jó ahhoz, hogy elmondja pontosan mi történik, kérem? 407 00:48:59,114 --> 00:49:03,554 Családi összejövetel, uram. Azt hittem, ez nyilvánvaló. 408 00:49:04,425 --> 00:49:09,065 Megkínálhatok egy kis ütést, Mr. Corrigan? A saját receptemből származik. 409 00:49:09,100 --> 00:49:10,889 Ez hihetetlen! 410 00:49:11,842 --> 00:49:15,274 Hogy mindannyian jöjjenek itt ennyi év után? 411 00:49:15,275 --> 00:49:18,678 Ebbe az üres házba, családi összejövetelre. 412 00:49:18,679 --> 00:49:21,758 Ezt olyan nehéznek találod megérteni, Mr Corrigan? 413 00:49:21,761 --> 00:49:24,887 Kicsit bizarrnak találom, az adott körülmények között. 414 00:49:25,011 --> 00:49:28,970 És ez nem változtat azon a tényen, hogy egyik sem a legkisebb jogod is van itt lenni! 415 00:49:28,978 --> 00:49:32,629 Jobbra? Háromszáz év a mi jogunk! 416 00:49:33,155 --> 00:49:37,364 Háromszáz évig a Grisbane-ek uralták és uralták itt! 417 00:49:37,368 --> 00:49:41,158 A történelemnek nincs befolyása a jelen, Grisbane úr. 418 00:49:41,591 --> 00:49:44,746 Különös tekintettel arra a tényre, hogy Le akarom bontani ezt a házat 419 00:49:44,748 --> 00:49:46,719 és eladja a földet az ipari fejlesztés érdekében. 420 00:49:46,726 --> 00:49:48,570 - Lebontani? - Nem! 421 00:49:48,571 --> 00:49:49,773 Apa! 422 00:49:51,194 --> 00:49:55,739 Minden elmúlik. A halál az egyetlen igaz sorsunk. 423 00:49:56,096 --> 00:49:58,536 Örökségünk régen meghalt. 424 00:49:59,142 --> 00:50:02,732 Meghalt szégyenében, uram. Kimondhatatlan szégyen. 425 00:50:02,733 --> 00:50:08,433 - Igen, 1939-ben. - Akkor tudod? 426 00:50:08,865 --> 00:50:11,484 Pletykák, szóbeszédek... 427 00:50:11,585 --> 00:50:16,427 Roderick, a legkisebb fiam, 428 00:50:16,528 --> 00:50:20,214 ő volt az, aki előidézte Grisbane házának bukása. 429 00:50:20,215 --> 00:50:25,214 - A hiányzó portré az előszobában! - Hm, árnyékok, uram. 430 00:50:25,563 --> 00:50:27,298 A múlt árnyai. 431 00:50:38,214 --> 00:50:42,240 Lehet, hogy már nincs a hatalmat itt lenni, 432 00:50:42,247 --> 00:50:47,111 de nem teheted csak ma estére megengeded nekünk ezt az emlékezés pillanatát? 433 00:50:48,053 --> 00:50:50,529 Ez az első alkalom családként együtt voltak 434 00:50:50,531 --> 00:50:53,798 mivel kénytelenek voltunk olyan nagyon régen elválni. 435 00:50:54,438 --> 00:51:00,510 Kérlek, Isten szent nevében, adj nekünk egy pillanatot. 436 00:51:00,635 --> 00:51:07,200 És kérlek oszd meg velünk ezt este. Legalábbis egy kis ideig. 437 00:51:14,810 --> 00:51:17,667 Úgy tűnik, nincs ennyi a választék, igaz? 438 00:51:17,668 --> 00:51:20,864 A jó Isten legyen dicséret a jóságáért! 439 00:51:20,865 --> 00:51:23,409 csatlakozni fogsz hozzánk vacsora, nem? 440 00:51:23,410 --> 00:51:26,626 Most, hogy vannak nincs többé titok. 441 00:52:49,423 --> 00:52:52,719 Mindig is a miénk volt hagyomány vacsora előtt. 442 00:52:53,521 --> 00:52:54,523 Szép. 443 00:52:57,886 --> 00:52:59,873 – A sors ereje. 444 00:53:32,126 --> 00:53:35,232 Ő szeretett engem! Ő szeretett engem! 445 00:53:36,794 --> 00:53:42,900 Szép voltam akkor, és olyan jóképű volt! 446 00:53:43,068 --> 00:53:45,838 Össze kellett házasodnunk! 447 00:53:48,035 --> 00:53:53,338 Ashley! Ashley! 448 00:53:56,304 --> 00:53:58,934 - Ashley! - Kedves Roderick... 449 00:53:59,143 --> 00:54:03,112 Ránk hagyta a privát és szörnyű bánat. 450 00:54:03,279 --> 00:54:06,807 Victoriának meg kellett volna tanulnia kezelni a szenvedését, 451 00:54:06,811 --> 00:54:10,285 - ahogy mindannyian a maga módján. - Szenvedés? 452 00:54:12,087 --> 00:54:16,473 Néha azon tűnődöm, vajon te ismerd meg a szó jelentését! 453 00:54:16,790 --> 00:54:20,577 Ó, igen, kedves testvérem. én igen. 454 00:54:24,726 --> 00:54:28,903 És tényleg nem láttátok egymást a család 1939-es felbomlása óta? 455 00:54:28,908 --> 00:54:31,238 Igen, ezt mérlegeltük pontosan, Corrigan úr. 456 00:54:31,239 --> 00:54:34,784 Amerikába mentem, Sebastian Afrika mellett, 457 00:54:34,785 --> 00:54:37,771 és Victoria itt maradt hogy vigyázzon apára. 458 00:54:37,895 --> 00:54:40,695 Az egészsége nem jó, Corrigan úr. 459 00:54:40,897 --> 00:54:46,231 Sokk. Nos, jött a háború, érted. 460 00:54:46,232 --> 00:54:49,587 Aztán az anyjáé halál, és Roderick. 461 00:54:49,688 --> 00:54:51,262 Mi történt Roderickkel? 462 00:54:51,592 --> 00:54:56,552 Meghalt, Mr. Corrigan. Ő volt tizennégy éves volt és meghalt. 463 00:54:56,980 --> 00:54:58,984 Lehet, hogy mindannyian meghaltunk. 464 00:54:59,150 --> 00:55:02,435 Miután meghalt, szobája le volt pecsételve. 465 00:55:02,641 --> 00:55:04,820 A zárt szoba, az emeleten! 466 00:55:05,544 --> 00:55:08,747 Mint mindannyian, bezárva a múltban örökre. 467 00:55:09,572 --> 00:55:13,806 Kárhozott család kinek a sors megtagadta a jövőt. 468 00:55:16,171 --> 00:55:20,457 Nem volt elég hazudozás? és csalás e falak között? 469 00:55:20,682 --> 00:55:24,054 Mint Roderick szobája, saját bűnünkben vagyunk megpecsételve. 470 00:55:24,063 --> 00:55:26,309 Sebastian, részeg vagy. 471 00:55:27,362 --> 00:55:31,953 Amíg foglalkoznunk kell a lelkiismereti probléma, nem gondolod? 472 00:55:33,140 --> 00:55:35,291 Igen, késő van, úgy érzem. 473 00:55:37,174 --> 00:55:40,816 Teljesen igaza van, uram, és nekem van egy sok munka vár reggelre. 474 00:55:41,310 --> 00:55:45,304 - Nagyszerű étkezés, hölgyem. Köszönöm. - Biztosan nem maradsz? 475 00:55:46,276 --> 00:55:48,462 - Persze. - De mindjárt éjfél lesz! 476 00:55:48,563 --> 00:55:50,883 Gondoltam utánad megette a vacsoráját... 477 00:55:50,887 --> 00:55:53,010 Miért? Mi történik éjfélkor? 478 00:55:55,519 --> 00:55:58,904 - Mi történik éjfélkor? - Most csak egy perc! 479 00:55:59,672 --> 00:56:03,287 Valami azt súgja nekem, hogy ez nem éppen családi összejövetel. 480 00:56:03,288 --> 00:56:06,478 - Ó, biztosíthatlak. - Semmiről nem biztosíthatsz! 481 00:56:06,503 --> 00:56:11,653 És szeretném tudni, hogy miért így van félsz, hogy éjfél előtt elmegyünk innen? 482 00:56:19,350 --> 00:56:23,180 Nagyon jó, akkor küldöm a rendőrségnek, aztán ők... 483 00:56:23,181 --> 00:56:25,735 Nem! Kérlek, kérlek! 484 00:56:25,737 --> 00:56:29,535 - Mr. Corrigan... - Mondd meg neki Lionel. Mondd meg neki az igazat! 485 00:56:29,569 --> 00:56:34,408 Corrigan úr, ez egy család ügyben. Önt ez nem érinti. 486 00:56:34,409 --> 00:56:38,196 De ennek a helyiségnek a használata ez érint engem, Mr. Grisbane! 487 00:56:38,201 --> 00:56:42,612 Szóval azt javaslom, hogy vedd meg a sajátodat családi ügy máshol, 488 00:56:42,620 --> 00:56:46,468 - vagy erőszakkal eltávolíttatlak! - Hogy merészeled, uram? 489 00:56:46,593 --> 00:56:50,048 A saját otthonunkból, őseink házában? 490 00:56:50,083 --> 00:56:52,130 És az ingatlan tovább amit áthágsz! 491 00:56:52,335 --> 00:56:58,763 - De nem mehetünk el. Nem szabad... - Corrigan úr, nem érti! 492 00:56:59,353 --> 00:57:03,147 Roderick... Roderick... 493 00:57:06,035 --> 00:57:08,211 még mindig él. 494 00:57:12,114 --> 00:57:17,259 Becstelenséget hozott erre háztartás, uram. Megbocsáthatatlan gyalázat. 495 00:57:17,619 --> 00:57:23,693 - Meg kellett büntetni. - Az ajtót. A zárt ajtó! 496 00:57:25,661 --> 00:57:30,340 Emeleten. Azt hittük, mi hallott valakit a szobában. 497 00:57:34,635 --> 00:57:36,320 Te jó Isten! 498 00:57:39,057 --> 00:57:44,328 Ó nem! Uram, nem szabad felmennie oda! Nem szabad oda felmenni! 499 00:57:47,428 --> 00:57:53,627 - Mr Corrigan! errefelé! - Corrigan úr, kérem! 500 00:57:53,628 --> 00:57:58,017 14 éves fiú. Elítéltél egy 14 éves fiút! 501 00:57:58,050 --> 00:58:01,022 Ez volt a mondata, bíróság elé állították és elítélték! 502 00:58:01,027 --> 00:58:03,936 - 40 év börtönre? - De most nem engedheted el. 503 00:58:03,941 --> 00:58:05,870 Gondold meg, mi lenne ő mint ennyi idő után! 504 00:58:05,872 --> 00:58:08,095 Alig emberi vagy őrjöngő dolog! 505 00:58:09,906 --> 00:58:13,826 Ó, kérem! nem érted? Ő veszélyes! 506 00:58:14,378 --> 00:58:17,239 Ne menj fel! Veszélyes! 507 00:58:33,322 --> 00:58:34,922 Hozok egy kis fényt. 508 00:58:47,161 --> 00:58:49,247 Mr. Grisbane! 509 00:58:49,456 --> 00:58:54,250 Mr. Corrigan, kérem. Gondold meg, mit csinálsz! 510 00:58:54,375 --> 00:58:58,003 Szabadulni készültünk őt ma éjfélkor. 511 00:58:58,011 --> 00:59:02,562 Ez volt a visszatérésünk oka. Ki akartuk szabadítani. 512 00:59:02,719 --> 00:59:07,342 - Van kulcs? - Igen. 513 00:59:10,288 --> 00:59:11,263 Tarts, uram! 514 00:59:11,286 --> 00:59:15,184 Mielőtt kinyitnád az ajtót, először gondold meg mit csinálsz! 515 00:59:15,310 --> 00:59:20,105 - Apa, megállapodtunk, annyi évvel ezelőtt. - Fogd a nyelved! 516 00:59:20,615 --> 00:59:24,214 Ez nem az ön ügye, uram. Ez egy családi vállalkozás. 517 00:59:24,491 --> 00:59:28,881 könyörgöm. Fontolja meg alaposan mielőtt elfordítja azt a kulcsot. 518 00:59:31,863 --> 00:59:34,017 - Nyissa ki az ajtót, Mr. Corrigan. - Várj! 519 00:59:34,284 --> 00:59:38,880 Amire készülsz elengedni gonosz, kimondhatatlan gonoszság! 520 00:59:39,216 --> 00:59:42,411 Készen állsz arra vállalja ezt a felelősséget? 521 00:59:42,536 --> 00:59:47,817 Lionel, muszáj! Kiszolgálta az övét büntetés, megfizetett a bűnéért! 522 00:59:47,842 --> 00:59:53,261 Gondolj bele, milyen volt, akár a gyermek. Az a kegyetlen, torz elme! 523 00:59:53,763 --> 00:59:58,233 Mit csinált. Hagyd őt hol van mindannyiunk kedvéért. 524 00:59:58,234 --> 01:00:00,806 Nincs szánalom? Nincs lelkiismeret? 525 01:00:01,925 --> 01:00:06,838 Nem, nem, nem. 40 éve éltem együtt tetteink szörnyű ismerete. 526 01:00:06,845 --> 01:00:10,805 Próbáld elképzelni, mit kell neki szenvedj, számold az éveket, 527 01:00:10,809 --> 01:00:13,260 a hónapok, egészen addig az egy éjszakáig. 528 01:00:13,268 --> 01:00:17,697 Ma este. Amikor ott megtudná vége lenne kínjának. 529 01:00:17,772 --> 01:00:21,192 Ha nem tartjuk meg a magunkét szólj és engedd el őt, 530 01:00:21,316 --> 01:00:28,259 akkor mi sem vagyunk jobbak nála. Nyissa ki az ajtót, Mr. Corrigan. 531 01:00:59,216 --> 01:01:04,024 Mr. Grisbane! Mr. Grisbane! 532 01:01:47,866 --> 01:01:49,140 Mr. Grisbane! 533 01:01:51,877 --> 01:01:52,786 Mr. Grisbane! 534 01:01:54,369 --> 01:01:55,771 Az idődet vesztegeted. 535 01:01:55,772 --> 01:02:01,182 Kint van valahol, kitartva az idejét. 536 01:02:01,183 --> 01:02:05,140 Nos, itt volt korábban ezen az estén. Mary hallotta. 537 01:02:23,565 --> 01:02:28,604 Csúsztattam hozzá az ételt, ott keresztül. 538 01:03:04,392 --> 01:03:06,439 Apa! 539 01:03:08,288 --> 01:03:11,135 - Lassan! - Apa, most már minden rendben lesz. 540 01:03:21,711 --> 01:03:26,385 Ez az ő szíve! Ó, atyám! 541 01:04:08,839 --> 01:04:10,387 Hogy van? 542 01:04:13,011 --> 01:04:18,629 Nem érzed? Olyan, mintha ebben a pillanatban figyel minket. 543 01:04:30,538 --> 01:04:32,298 Nos, most mi lesz? 544 01:04:33,301 --> 01:04:36,935 Úgy értem, nem kellene valakinek orvost fog keresni 545 01:04:36,936 --> 01:04:38,546 ki a zsarukat, keresed a testvéredet? 546 01:04:38,547 --> 01:04:41,157 Nem kell nézzen messzire, Magee úr. 547 01:04:41,299 --> 01:04:45,972 Roderick itt lesz valahol. Sokáig várt ma estére. 548 01:04:46,236 --> 01:04:48,861 Nem lesz orvos, sem rendőrség. 549 01:04:48,862 --> 01:04:51,097 - De biztosan kötelességünk. - Nem! 550 01:04:51,332 --> 01:04:55,750 Azért jöttünk ide ma este kinyitni a sorsunkhoz vezető végső ajtót. 551 01:04:55,760 --> 01:04:59,522 Egy sors, ami volt több mint 40 éve szabadult fel. 552 01:04:59,957 --> 01:05:04,348 Bármit is kérhet, ha igen megtorlás, szenvedés vagy akár halál, 553 01:05:04,383 --> 01:05:06,364 El kell fogadnunk az ítéletét. 554 01:05:06,399 --> 01:05:11,627 Ugyanúgy, mint Roderick elfogadta az ítéletünket, választás nélkül? 555 01:05:11,632 --> 01:05:12,613 Választás? 556 01:05:12,926 --> 01:05:16,244 Mit választott szegény nyomorult lány van amikor ő 557 01:05:16,247 --> 01:05:19,198 felhasította a hasát, közben még gyerekkel volt? 558 01:05:19,360 --> 01:05:20,699 Igen, Corrigan úr. 559 01:05:20,734 --> 01:05:25,896 Ilyen a 14 éves fiú hogy börtönbüntetésre ítéltük. 560 01:05:26,031 --> 01:05:30,958 Elcsábított egy egyszerű falusi lányt, majd amikor kiderült, hogy terhes, 561 01:05:30,968 --> 01:05:34,865 édességgel csábította ide illatos szavak a szerelemről és a házasságról, 562 01:05:34,870 --> 01:05:38,510 majd ez alatt nagyon tető, kegyetlenül meggyilkolta. 563 01:05:38,545 --> 01:05:41,971 De nem volt jogod elvenni a törvényt a saját kezedbe. 564 01:05:43,840 --> 01:05:48,091 Évszázadok óta a Grisbanes saját törvényük volt. 565 01:05:48,165 --> 01:05:52,954 Mit kellett tennünk? Tedd le a mi szégyen az egész világra? Nem! 566 01:05:53,712 --> 01:05:58,937 Ez családi ügy volt. És mint ilyen, megkapta a családi igazságszolgáltatást. 567 01:06:01,097 --> 01:06:03,200 Apa meghalt. 568 01:06:06,964 --> 01:06:08,694 Attól tartok, elkezdődött. 569 01:06:17,851 --> 01:06:21,515 Magee úr, teljesen nyilvánvaló, hogy Ön és Miss Nortonnak azonnal el kell hagynia ezt a helyet. 570 01:06:21,516 --> 01:06:23,596 Egy őrült testvérrel rohangál. Isten tudja, mi lesz. 571 01:06:23,606 --> 01:06:26,274 - Van autód? - Kint. 572 01:06:29,833 --> 01:06:34,260 Szerintem igazad van. megyek érte a dolgaimat. mi van veled? 573 01:06:34,264 --> 01:06:36,975 Ó, ne aggódj miattam. nekem nincs azon szándékom, hogy egyedül maradjak itt fent. 574 01:06:37,183 --> 01:06:40,148 Megkeresem a telefont, és mondd el a rendőrségnek, hogy mi történt. 575 01:07:36,552 --> 01:07:40,830 - Istenem! sajnálom. - Rendben van. Ne törődj vele. 576 01:07:40,865 --> 01:07:43,890 Csak azt szeretném, ha nem maradna meg ezt csinálva. Kiugrott rám. 577 01:07:43,991 --> 01:07:47,094 Ez mind része a fekete macskának. Ez az egyik specialitásuk. 578 01:07:48,340 --> 01:07:52,687 Az egyetlen dolog az ajtóval és ablakkal van fogd be, hogy a fenébe került ez ide? 579 01:07:54,031 --> 01:07:55,166 Ó, nem! 580 01:08:15,085 --> 01:08:16,910 Ezt a kettőt kint találtam. 581 01:08:16,911 --> 01:08:19,201 - Sziasztok. - Valaki megtámadt minket. 582 01:08:19,236 --> 01:08:21,273 - Elnézést, ha megzavarunk valamit. - Szörnyű volt! 583 01:08:21,398 --> 01:08:23,985 A vonatunk sosem jött. Az állomás leállt, 584 01:08:24,195 --> 01:08:26,698 és akkor eszébe jutott az irány amit az állomásfőnök adott neked. 585 01:08:26,707 --> 01:08:29,910 - Most hagytuk el a várost, úgyhogy nincs miért! - Szóval itt sétáltunk. 586 01:08:29,934 --> 01:08:33,212 - Soha életemben nem féltem ennyire. - Ha bármilyen kellemetlenséget okoztunk... 587 01:08:33,213 --> 01:08:36,219 Andrew, fogsz kuss és hadd mondjam el nekik mi történt? 588 01:08:37,303 --> 01:08:40,109 el tudod képzelni! Csak sétáltunk, 589 01:08:40,110 --> 01:08:42,654 bőrig ázva, ebben az isteni szörnyű viharban, 590 01:08:42,689 --> 01:08:47,117 és hirtelen kiugrott és támad ránk, mint valami mániákus. 591 01:08:47,391 --> 01:08:51,522 Egy percig ott volt, és a következő percben elment. 592 01:08:51,823 --> 01:08:53,903 Igen, azt hiszem, muszáj meglepték őt. 593 01:08:53,907 --> 01:08:56,459 - Nem is látszott embernek. - Mindegy, most itt vagyunk 594 01:08:56,526 --> 01:08:58,764 nem bánná, ha kiszállnánk ebből a dologból? Eláztunk. 595 01:08:58,765 --> 01:09:00,394 Használhatod a szobámat. 596 01:09:01,007 --> 01:09:05,011 Mr. Magee, kérhetnék egy szót veled egy pillanatra, kérlek? 597 01:09:05,012 --> 01:09:08,297 Biztos vagyok benne, hogy Miss Norton kedves lenne elég ahhoz, hogy felmutassa őket a szobájába. 598 01:09:10,296 --> 01:09:13,540 Isten! Utálom ezt a helyet! Ha nem esik, akkor durvák. 599 01:09:13,541 --> 01:09:17,018 Ha nem durvák, akkor igen kiugrik és megtámad minket! 600 01:09:19,733 --> 01:09:22,040 Tudod, közvetlenül előttem hallottam a lány sikoltozását, 601 01:09:22,041 --> 01:09:25,057 Megesküdtem volna, hogy láttam valamit vagy hallott valamit, 602 01:09:25,058 --> 01:09:27,365 amikor lehetett volna az én képzeletem, gondolom. 603 01:09:27,600 --> 01:09:31,351 Azonban van itt egy dolog biztosan nem képzeltem. 604 01:09:31,682 --> 01:09:34,025 - Jézusom! - Mind a négy gumi. 605 01:09:34,026 --> 01:09:36,576 De hogyan? Darabokra tépték őket. 606 01:09:36,711 --> 01:09:39,389 A jegyekből ítélve a hálószoba ajtaján, 607 01:09:39,397 --> 01:09:41,596 megtehette volna puszta kézzel. 608 01:09:43,613 --> 01:09:45,172 Az én autóm! 609 01:09:48,074 --> 01:09:52,611 Istenem, teljesen éhes vagyok! én nem tegyük fel, ha van kaja, akkor van? 610 01:09:52,736 --> 01:09:55,464 Lehet, hogy van néhány vacsora maradéka. 611 01:10:02,671 --> 01:10:06,075 Úgy tűnik, Magee úr, hogy itt raboskodunk. 612 01:10:08,026 --> 01:10:10,877 Sokkal biztonságosabb lenne most ha fegyver lenne a hátsó zsebemben. 613 01:10:10,887 --> 01:10:14,859 Ezt nem szabad elmondanunk a többieknek. Úgy tűnik, eléggé meg vannak ijedve. 614 01:10:16,144 --> 01:10:19,052 Van valami ötleted hogyan tudjuk ezt kezelni, ha 615 01:10:19,053 --> 01:10:21,535 a srác hirtelen úgy dönt megjelenni? 616 01:10:21,542 --> 01:10:23,300 Ha tudnám a választ erre, Magee úr, 617 01:10:23,301 --> 01:10:26,240 Sokkal boldogabb ember lennék, mint most is az vagyok. Biztosíthatlak. 618 01:10:26,530 --> 01:10:29,866 Mary kocsija! Azt mondta, hogy ő leparkolt valahol hátul. 619 01:10:29,992 --> 01:10:31,531 Talán soha nem ért hozzá. 620 01:10:58,849 --> 01:11:01,605 Biztos használta kést vagy borotvát. 621 01:11:37,363 --> 01:11:40,182 aggódtam. tűnődtem hova kell. 622 01:11:40,483 --> 01:11:44,478 Csak nedves, ennyi. kíváncsi vagyok ha a srác, aki most érkezett... 623 01:11:44,481 --> 01:11:46,872 Andrew. Diana és Andrew Kolder. 624 01:11:46,907 --> 01:11:50,693 Igen, ha lenne egy extra párja zoknit és cipőt kölcsönkérhetnék. 625 01:11:50,702 --> 01:11:52,330 Megyek és megkérdezem tőle. 626 01:11:54,127 --> 01:11:57,093 Ne feledje, Magee úr. Egy szót sem. 627 01:11:57,349 --> 01:11:59,857 Nem tudom, megfelelnek-e neked, de fel lehet próbálni őket. 628 01:12:00,259 --> 01:12:03,536 Bocsánat ezért, de ez minden, amit viselnem kell. 629 01:12:10,210 --> 01:12:13,548 Remélem, nem leszünk impozánsak rajtad így, de Diana... 630 01:12:14,466 --> 01:12:18,599 Ez egy szórakoztató fajta volt nyaralás, hogy rendezzük a házasságunkat, 631 01:12:18,603 --> 01:12:22,687 de őszintén szólva nem volt semmi de katasztrófa, mióta elindultunk. 632 01:12:24,348 --> 01:12:28,145 - Mit keresel itt? - Regényt próbálok írni. 633 01:12:28,314 --> 01:12:32,692 Igazán? Nos, én művész vagyok. Nem, még mindig küszködik. Volt kiállításom. 634 01:12:32,695 --> 01:12:36,479 Még egy festményt is eladtak, az volt meztelen tanulmány. Dajanát csináltam. 635 01:12:36,681 --> 01:12:38,212 Ábrák. 636 01:12:41,909 --> 01:12:45,704 Ezek nagyszerűek. A bordás. 637 01:12:47,700 --> 01:12:51,961 Ez a baj Andrew-val. Tipikus szenvedő művész. 638 01:12:51,969 --> 01:12:57,025 Minden idejét művészettel tölti míg mindenki másnak szenvednie kell érte. 639 01:12:58,391 --> 01:13:02,207 Ó Andrew, drágám! csak rólad beszéltem! 640 01:13:02,208 --> 01:13:03,138 Igazán? 641 01:13:03,139 --> 01:13:05,975 Nos, milyen vagy kreatív művész és minden. 642 01:13:06,185 --> 01:13:09,748 Mr. Corrigan mesélte nekem festményeket gyűjt. 643 01:13:10,569 --> 01:13:14,856 Nos, engem elsősorban az ingatlan érdekel. A művészettel csak mellékágként foglalkozom. 644 01:13:15,024 --> 01:13:18,829 Egy kicsit festettem amikor fiatalabb voltam. 645 01:13:18,838 --> 01:13:24,785 Valóban szeretnék lenni művész, de sajnos nem így volt. 646 01:13:27,669 --> 01:13:32,062 - Házas, Mr. Corrigan? - Igen, az vagyok. 647 01:13:32,743 --> 01:13:34,808 Nyilván a feleséged az nagyon szerencsés nő. 648 01:13:35,610 --> 01:13:37,931 Nem tudok róla. 649 01:13:37,935 --> 01:13:42,746 Hát férjhez menni egy férfihoz aki sikeres, gazdag, jóképű... 650 01:13:42,747 --> 01:13:45,421 - Diana, hagyd abba! figyelmeztetlek! - Mi a baj, drágám? 651 01:13:45,456 --> 01:13:49,242 Megint alkalmatlannak érzi magát? Ugye te szeretné tudni az igazságot, Corrigan úr? 652 01:13:49,277 --> 01:13:51,132 Körülbelül olyan jó az ágyban, mint ő 653 01:13:51,135 --> 01:13:53,749 sikeres az értékesítésben a hülye festményeit! 654 01:13:55,242 --> 01:13:59,529 Ó, látod? Ő olyan gyerek! 655 01:14:18,526 --> 01:14:20,172 Victoria! 656 01:14:22,916 --> 01:14:24,467 mi folyik itt? 657 01:14:38,782 --> 01:14:40,122 Victoria! 658 01:14:50,449 --> 01:14:54,036 Viktória drágám! Victoria! 659 01:14:58,358 --> 01:14:59,512 Ó, nem! 660 01:15:05,882 --> 01:15:11,219 A zongora drót. Biztosan hallotta énekelni. 661 01:15:12,288 --> 01:15:14,193 Engem így megaláz! 662 01:15:14,194 --> 01:15:17,814 Csak mert jól szórakoztam. Nos, te olyan unalmas vagy, Andrew! 663 01:15:17,821 --> 01:15:19,647 Lefut engem a egész idő alatt flörtölni velem! 664 01:15:19,653 --> 01:15:23,067 És mi lenne, ha én lennék? Vonzó és sikeres. 665 01:15:23,068 --> 01:15:24,215 Igen, mint a többiek. 666 01:15:24,217 --> 01:15:26,774 Jaj, csak hülye vagy és birtokos, mint általában! 667 01:15:26,775 --> 01:15:28,378 A férjed vagyok, az isten szerelmére. 668 01:15:28,413 --> 01:15:31,846 - Férj! Huh. Ez hazugság! - Figyelmeztetlek, Diana! 669 01:15:31,881 --> 01:15:35,695 Mire figyelmeztetsz? Egy másik az ostoba, gyerekes dührohamaidról? 670 01:15:35,820 --> 01:15:38,497 Nem érted Belefáradtam az egészbe. 671 01:15:38,522 --> 01:15:41,370 elegem van belőled a tiéddel nyafogásai és depressziói? 672 01:15:41,371 --> 01:15:44,602 elegem van az egészből és elegem van belőled. 673 01:15:47,172 --> 01:15:53,991 Fattyú! Te barom! Most nézd meg, mit megtetted! Nézz rám! utállak! 674 01:16:00,154 --> 01:16:02,981 Hát van víz az ágy melletti kancsóban. 675 01:16:12,036 --> 01:16:18,335 Sajnálom. Nálunk ezek vannak időnként kis tiffek. 676 01:16:51,143 --> 01:16:54,739 Nem, nem, nem, kedvesem. Inkább ne menj fel oda! 677 01:17:14,751 --> 01:17:18,092 - Ne nyúlj hozzá! Az isten szerelmére! - Vitriol! 678 01:17:18,095 --> 01:17:21,492 - Hozz vizet! - Istenem! Diana! Diana! 679 01:17:22,278 --> 01:17:24,060 - Mr. Magee! - Diana! 680 01:17:49,348 --> 01:17:56,329 Itt. Idd meg ezt. Ez segíteni fog. én vagyok sajnálom, nincs semmi erősebb. 681 01:17:58,882 --> 01:18:03,681 Rendezni kellene mindenünket problémák ezen az úton, és most... 682 01:18:04,259 --> 01:18:08,375 Miért? nem értem? 683 01:18:08,968 --> 01:18:13,933 Csak ülj csendben. Tartsa ivás. Jobban fogod érezni magad. 684 01:18:14,764 --> 01:18:19,809 - Hagyd őt velem. - Mondd, valószínűleg igaza van. 685 01:18:19,817 --> 01:18:25,051 A nők általában jobban megfelelnek ennek a fajtának kényes helyzetben, nem gondolod? 686 01:18:47,854 --> 01:18:48,891 Kenneth! 687 01:18:50,411 --> 01:18:51,491 Kenneth! 688 01:18:55,543 --> 01:18:57,124 Kenneth! 689 01:19:08,335 --> 01:19:10,255 Victoria ütése! 690 01:19:13,874 --> 01:19:17,161 - Istenem! - Ó, ez szörnyű! 691 01:19:17,162 --> 01:19:20,213 Kiöntöttem neki, magamnak. 692 01:19:22,721 --> 01:19:25,573 Nézze! A lakat! 693 01:19:54,067 --> 01:19:58,410 - Biztosan így került ide. - És hová tűnt most. 694 01:20:03,888 --> 01:20:04,985 Megmérgezve! 695 01:20:05,087 --> 01:20:08,728 Istenem! Roderick! Nincs vége? 696 01:20:09,110 --> 01:20:10,294 Most el kell tűnnünk innen! 697 01:20:10,295 --> 01:20:11,978 Hogyan fogunk ezt kerekek nélkül csinálod? 698 01:20:12,288 --> 01:20:15,997 - Mérföldekre vagyunk bárhonnan! - Mit javasol, Mr. Magee? 699 01:20:16,108 --> 01:20:19,291 Állj körbe, míg az enyém a testvér mindannyiunkat leválaszt? 700 01:20:19,608 --> 01:20:24,693 Mérgezett bor, vízzel töltött kancsók vitriol. Az a nevetséges alak az emeleten. 701 01:20:24,699 --> 01:20:26,537 Mit tehet mindannyiunk ellen? 702 01:20:26,911 --> 01:20:32,176 Azt mondom, menjünk és keressük meg előtte megtalál minket! Ő csak egy ember. 703 01:20:32,285 --> 01:20:34,410 Még ha nem is vágott a körme 40 éve! 704 01:20:34,411 --> 01:20:36,124 Nos, hova menjünk? 705 01:20:36,641 --> 01:20:37,903 Oda át. 706 01:20:39,480 --> 01:20:42,783 Ketten várunk itt és ketten megyünk, és megpróbáljuk kimosni. 707 01:20:42,790 --> 01:20:46,260 - Helyes. az előszobában leszek. - Veled megyek, Kenneth. 708 01:20:47,576 --> 01:20:49,462 A klasszikus hősnő vonal. 709 01:20:49,463 --> 01:20:52,828 A pokolba a klasszikus hősnővel vonalat. veled jövök! 710 01:20:53,003 --> 01:20:54,445 Oké, menjünk! 711 01:20:54,446 --> 01:20:55,973 Várni fogunk. 712 01:21:01,869 --> 01:21:05,560 A végső találkozó, nem mondanád, testvér? 713 01:21:06,564 --> 01:21:08,066 Ó, kedvesem. 714 01:21:23,429 --> 01:21:27,805 - Jól vagy? - Pókháló. Elnézést. 715 01:21:45,952 --> 01:21:47,794 Be kell vallanom, Miss Norton, 716 01:21:47,819 --> 01:21:50,581 Értékelem mit biztos olyan, mint neked, 717 01:21:50,882 --> 01:21:54,214 ezt a rémálmot bele amibe belebotlottál. 718 01:21:55,003 --> 01:21:59,370 Soha nem voltam a különösen bátor ember, 719 01:21:59,867 --> 01:22:05,512 és az esemény, ami látni fogja a dolgot miután elköltözött, nyugtalanító volt. 720 01:22:06,694 --> 01:22:12,002 Szörnyű dolog, tudod, élni egész életében a félelem állapotában. 721 01:22:13,480 --> 01:22:17,301 Ez minden, amit valaha is tudtam. Félelem. 722 01:22:22,149 --> 01:22:23,893 Mr. Grisbane! 723 01:22:26,979 --> 01:22:28,636 Kenneth! 724 01:22:30,904 --> 01:22:39,589 - Itt vagyok. Kialudtak a gyertyáink! - Rendben. Maradj ott, ahol vagy! 725 01:22:40,489 --> 01:22:41,988 visszajövök! 726 01:22:51,687 --> 01:22:56,633 Itt! Itt vagyok, Kenneth! Kérem! 727 01:23:20,175 --> 01:23:22,054 Kenneth! 728 01:23:31,393 --> 01:23:35,005 Hála istennek! annyira megijedtem! 729 01:23:55,249 --> 01:23:56,848 Kihozzuk innen. 730 01:24:28,969 --> 01:24:32,925 Szóval, drága bátyám meghalt. 731 01:24:33,527 --> 01:24:35,613 - Mit? - Felakasztották. 732 01:24:36,414 --> 01:24:41,807 Nincs menekvés. A sorsunk már régen eldőlt. 733 01:24:42,243 --> 01:24:44,863 A régi rend örökre megszűnt, 734 01:24:45,099 --> 01:24:48,133 és most mi is porrá kell hullania. 735 01:24:48,944 --> 01:24:53,664 A sors és a megtorlás az gyakran összefüggenek, nem? 736 01:24:57,498 --> 01:24:58,759 Testvér? 737 01:25:28,913 --> 01:25:30,275 Corrigan! 738 01:25:31,782 --> 01:25:35,873 - Roderick? - Igen. megszöktem. 739 01:25:36,826 --> 01:25:40,263 Persze, muszáj volt időnként térjen vissza 740 01:25:40,272 --> 01:25:43,448 hogy meggyőzze szegény Victoriát hogy még mindig a foglyod voltam. 741 01:25:43,450 --> 01:25:51,629 De negyven éve várok ezért a bosszú egy utolsó pillanatáért. 742 01:25:51,696 --> 01:25:57,323 Ó, Roderick, ne! Én voltam a jogos örökös. 743 01:25:57,348 --> 01:26:00,091 Igaz, mindezt az enyém kellett volna! 744 01:26:00,475 --> 01:26:06,486 Hogyan engedhetném meg ezt a jogot elveszik egy olcsó botrány miatt. 745 01:26:06,487 --> 01:26:08,722 Olcsó botrány? 746 01:26:11,597 --> 01:26:17,332 Egy egyszerű falusi lány és egy 14 éves fiú? 747 01:26:19,893 --> 01:26:28,825 Az a falusi lány, akit te elcsábítva igazságot kell követelnie! 748 01:26:28,860 --> 01:26:37,407 És én, kedves bátyád, Roderick, azért jöttem ide, hogy ítéletet mondjanak, 749 01:26:37,411 --> 01:26:42,384 mint bíró és hóhér! 750 01:26:50,104 --> 01:26:54,904 Tévedsz, Roderick. Nem! tévedsz! 751 01:26:56,083 --> 01:27:01,901 Ez nem igazságosság keresed, ez vér! 752 01:27:37,824 --> 01:27:39,031 Mary! 753 01:30:55,573 --> 01:30:56,835 Istenem! 754 01:31:00,272 --> 01:31:06,042 Nem akartam veled harcolni. Nem látod? Tudom az igazat? 755 01:31:06,761 --> 01:31:13,228 - Tudom, mennyi ideig szenvedtél. - Érti, Mr. Magee? 756 01:31:14,503 --> 01:31:24,198 - Érted? - Nem, nem értem. én .. 757 01:33:28,580 --> 01:33:34,446 Gratulálok, Vernon! Micsoda bukás! Végig a lépcsőn. Csodálatos! 758 01:33:34,648 --> 01:33:37,649 De akkor mindig nagyon voltál jó nagy magasságból esni. 759 01:33:38,730 --> 01:33:41,965 Nem tudom összehasonlítani kedves Jeffrey-vel híres haláljeleneteivel 760 01:33:41,970 --> 01:33:46,696 amit úgy játszottál ragyogóan annyi éven át. 761 01:33:46,697 --> 01:33:47,799 Kurva! 762 01:33:47,962 --> 01:33:52,562 Humphrey szerette a pesót. Tetszett drágám. 763 01:33:52,573 --> 01:33:56,480 Most már látom, miért vagy mindig „Vízművek” néven ismert. 764 01:33:56,511 --> 01:33:59,861 Vannak, akik nagy "cseppnek" hívnak. Csodálatos voltál, kedvesem. 765 01:33:59,862 --> 01:34:01,264 Ó, köszönöm. 766 01:34:01,770 --> 01:34:03,812 Mindezek után kiabálás és köhögés, 767 01:34:03,813 --> 01:34:05,556 Gyakorlatilag tönkretettem a hangdobozomat. 768 01:34:05,597 --> 01:34:06,555 Ó, tudom. 769 01:34:06,556 --> 01:34:08,263 Mindig kapok ilyeneket részekből, ahol vagy 770 01:34:08,264 --> 01:34:10,999 Vérben vagyok, ill Bőrig áztam. 771 01:34:11,034 --> 01:34:14,267 Úgy értem, hogy a sminkem volt, elvittem nekem legalább egy óra, hogy leszálljak. 772 01:34:14,268 --> 01:34:18,195 Bárcsak meghalhattam volna. csak akartam csinálj valamit, amiben egy kicsit több hús van. 773 01:34:18,233 --> 01:34:20,160 - Tudom, mire gondolsz. - Bocsásson meg egy percet. 774 01:34:22,121 --> 01:34:25,158 - Uram, szeret még egy kis pezsgőt? - Köszönöm, kedvesem. 775 01:34:25,159 --> 01:34:26,818 - Kenny? - Nem, köszönöm. 776 01:34:27,943 --> 01:34:36,084 - Tényleg bedőltél, igaz? - Persze, hogy beleestem. 777 01:34:37,263 --> 01:34:41,365 - Te tényleg egy barom vagy, tudod! - Kiadó vagyok. mire számítottál? 778 01:34:42,331 --> 01:34:46,143 Szia, remélem megbocsátasz nekünk a kis teljesítményünkért. 779 01:34:46,252 --> 01:34:49,987 Persze én. nagyon volt meggyőző. Szuper voltál! 780 01:34:49,990 --> 01:34:53,259 - Ó, köszönöm. - Tényleg elhittem. 781 01:34:53,898 --> 01:34:56,780 Mintha hittem volna neked. Azt hittem, talán érdekel. 782 01:34:57,916 --> 01:35:01,344 Bárcsak casting rendező lennél. Mit gondolsz, Phil? 783 01:35:01,379 --> 01:35:03,317 - Ó, egyetértek. - Ó, sajnálom. 784 01:35:03,319 --> 01:35:05,968 Phil a férjem. Be kellett volna mutatnom neked. 785 01:35:07,115 --> 01:35:09,025 Persze. Természetesen. 786 01:35:13,967 --> 01:35:19,126 - Nem haragszol, kedves fiam? - Nem, Sam. Hálás. 787 01:35:19,828 --> 01:35:21,626 Tényleg tanítottál nekem valamit ma este. 788 01:35:22,673 --> 01:35:27,660 A személyes érzelmek valóban többek. Mindennél nagyobbak. 789 01:35:27,673 --> 01:35:31,084 Mindig mondtam, hogy benne van hogy írj egy nagyszerű regényt. 790 01:35:31,303 --> 01:35:32,933 értem a lényeget. 791 01:35:34,249 --> 01:35:36,570 Az a baj, hogy fáj. 792 01:37:07,445 --> 01:37:11,630 20 000 dollár. Csodálatos, kedves fiú. 793 01:37:11,766 --> 01:37:14,423 Teljesen elképesztő! 794 01:37:14,759 --> 01:37:18,870 - Csak ne kérd, hogy csináljam még egyszer. - Rövid. 795 01:37:18,912 --> 01:37:21,012 Mit vártál 24 óra múlva? 796 01:37:21,565 --> 01:37:23,076 Kicsit fura. 797 01:37:23,178 --> 01:37:27,949 De valahogy megírom, tényleg törődött a karakterekkel. 798 01:37:29,542 --> 01:37:32,625 Ez őrültség, úgy értem, csak valami hülye sztori 799 01:37:32,629 --> 01:37:35,066 a kiadóról, aki fogadást köt egy íróval. 800 01:37:35,101 --> 01:37:37,563 Nem semmi alapján ez történt, természetesen? 801 01:37:37,569 --> 01:37:42,035 Természetesen. Sam, őrülten hangzik. 802 01:37:42,038 --> 01:37:45,708 De még a csavarral is a végén, ami viccnek kiteszi az egészet... 803 01:37:45,954 --> 01:37:49,561 - Nem tudom. Őrülten hangzik. - Folyton ezt mondod. 804 01:37:49,783 --> 01:37:54,110 De tetszik, Sam. Talán a karakterek miatt. 805 01:37:54,394 --> 01:37:56,473 A pokolba, élvezem csinálni. 806 01:37:56,563 --> 01:37:58,498 Alig várom, hogy elolvashassam, kedves fiam. 807 01:37:58,770 --> 01:38:01,613 Biztos vagyok benne, hogy annyi pénzt fog keresni mint minden más, amit írtál. 808 01:38:01,632 --> 01:38:04,820 Nagy. De vajon az mi az igazán fontos? 809 01:38:10,331 --> 01:38:12,578 Később adok egy gyűrűt. 810 01:38:46,422 --> 01:38:51,821 - Sajnálom. Remélem nem ijesztettelek meg. - Nem! 811 01:38:52,505 --> 01:38:54,969 Csak én láttalak korábban itt Sammel. 812 01:38:54,970 --> 01:38:57,946 Sam? Ó, Sam! 813 01:38:58,199 --> 01:39:02,085 Ő a főnököm. én vagyok a titkára, Mary. 814 01:39:02,294 --> 01:39:05,408 - Norton? - Nem. Jamieson. 815 01:39:06,907 --> 01:39:08,037 Sziasztok. 816 01:39:08,038 --> 01:39:10,753 Általában vigyázok ránk írók látogatásukon. 817 01:39:11,761 --> 01:39:13,023 Igazán? 818 01:39:16,180 --> 01:39:19,420 Mondja, Miss Norton. Sajnálom, Miss Jamieson. 819 01:39:20,495 --> 01:39:22,635 hiszel benne szerelem első látásra? 820 01:39:25,154 --> 01:39:31,448 Nos, hm... Miért nem? 820 01:39:32,305 --> 01:39:38,709 Támogass minket és légy VIP tag